Akropol, bilgiye, kültüre ve çeviri disiplinine dair öğrenci ve akademisyenlerin ortak üretimini yansıtmayı amaçlayan bir yayındır. Haliç Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü öğrencileri tarafından gönüllü olarak hazırlanan dergimiz, 2022 yılında yayımlanan ilk sayısından sonra bir süre ara vermiştir. 2025 yılı itibarıyla yeniden yayına başlayan dergi, çevrimiçi olarak erişime açıktır.

Yayınlanan her sayımız, grafik tasarım kurulumuz tarafından düzenlenerek fiziksel baskıya hazırlanmakta; orta sayfasında yer alan çıkarılabilir, çift taraflı posterlerle birlikte talep eden okurlara basılı olarak da sunulmaktadır.

Adını Eski Yunancadan alan Akropol, “akropolis” sözcüğünden türetilmiş olup yukarı şehir, yüksekte kurulu kale anlamına gelir. Antik kentlerde akropol, yalnızca fiziksel bir yapı değil; bilgiye, kültüre ve ortak hafızaya ev sahipliği yapan en güvenli noktaydı. Bizler için ise Akropol, hem mesleki yolculuğumuzun yükseldiği bir zemin hem de birlikte ürettiğimiz akademik alanı simgeliyor.

Dergimizin kapağında yer alan Babil Kulesi, insanlığın çok dilli yapısını, iletişimin hem zorluğunu hem de birleştirici gücünü temsil ediyor. Farklı dillerin yarattığı karmaşaya rağmen anlamı bulmaya çalışmak —tıpkı çevirmenin görevi gibi— özünde insanın birbirine ulaşma çabasıdır. Bu nedenle Babil Kulesi, hem çeviri disiplininin hem de dergimizin ruhuyla güçlü bir şekilde örtüşmektedir.

Haliç Üniversitesi İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü olarak hazırladığımız bu dergi, öğrencilerin ve akademisyenlerin ortak emeğiyle ortaya çıkmaktadır. Her bir yazı, her bir çeviri ve her bir araştırma, bölümümüzün disiplinine, öğrenme isteğine ve mesleki gelişime duyduğu bağlılığın bir yansımasıdır. Akropol, yalnızca bir yayın değil; birlikte düşünmenin, üretmenin ve büyümenin somutlaşmış hâlidir.

Dergimizin her sayısında, akademik merak ve mesleki gelişim yolculuğumuzu paylaşmayı ve çeviri dünyasına dair yeni bakış açıları sunmayı hedefliyoruz.

Bu çalışmayı sizlerle paylaşırken büyük bir gurur duyuyoruz. Bizleri bir araya getiren ve bu süreci mümkün kılan tüm hocalarımıza, katkı sağlayan tüm arkadaşlarımıza ve akademik yolculuğumuzu destekleyen herkese teşekkür ederiz. Akropol’ün, bölümümüzün vizyonunu geleceğe taşıyan anlamlı bir yayın hâline gelmesini umut ediyoruz.

Yolculuğumuzun bu yüksek noktasından herkese iyi okumalar diliyoruz!

Sevgilerle, Akropol Ekibi